mixi ミクシィツール集

説明はそこそこ理論的で役に立ちそうに見えるのだが、個々の文例を見てみるとかなり不安がある。
具体例をだせば、「インターネットを使って不自然な和製英語を回避する」という項目での例は、「トップメーカー」という意味では和製英語の典型と言われる top maker である。実際に私がネットで検索してみたら、使っているサイトは英語圏ではないか、トップを作るメーカーなのに、その点を全く言及していない。
著者が気がついていないようだが、その他、かなり不安な英語がある。　
理論武装の参考書としては良いかとは思うが、例文には不安がある。　

いわゆるビジネス文例集ではあるのですが、日本語と英語の発想の違い、英語特有のていねい表現、などつっこんだ解説が多く、参考になります。
「問い合わせ」「見積もり依頼」「クレーム」など、目的別にサンプル文書があるのもうれしかった。
文例は付属のCD-ROMに収録されています。メールにしても手紙にしても、ほとんどパソコンで書くわけで、コピー＆ペーストして使えるこのCD-ROMはとっても便利。検索機能も付いてました。